• Letztes Update:   03. November 2017

deutsch & englisch

Am Samstag, dem 16. Januar 2016, wollen Syrerinnen und Syrer gegen Gewalt an Frauen und f√ľr Solidarit√§t mit den Opfern des B√ľrgerkriegs in ihrem Heimatland demonstrieren. Hintergrund sind die Angriffe auf Frauen in K√∂ln am Silvesterabend und die Belagerung der syrischen St√§dte Madaya, Deir al-Zour und Algotha.

Organisiert wird die Mahnwache durch die Gemeinschaft der Syrer*innen in Merseburg. Auch in anderen deutschen Städten finden Mahnwachen statt.

Alle Merseburgerinnen und Merseburger, ob lange oder kurz hier lebend, sind eingeladen, sich an der Kundgebung und Mahnwache zu beteiligen. Sprechen werden u.a. syrische Gefl√ľchtete. Die Fraktionsvorsitzende von B√úNDNIS 90/DIE GR√úNEN im Landtag von Sachsen-Anhalt, Prof. Dr. Claudia Dalbert, hat Ihr Kommen zugesagt.

Zeit:    Samstag, 16.01.2016, 10:00 bis 12:00 Uhr
Ort: Merseburg, Gotthardstraße (Höhe Große Ritterstraße)

Im Namen aller Syrerinnen und Syrer und der syrischen Gefl√ľchteten:

Wir erklären unsere volle Solidarität mit den Opfern der Angriffe und Belästigungen von Köln.

Wir sind beschämt von diesen widerwärtigen Verbrechen, die auch unsere Werte und Normen verletzen, die auch unsere Traditionen und Gebräuche nicht widerspiegeln und die gegen unsere religiösen Überzeugungen stehen.

Wir hoffen, dass die deutschen Strafverfolgungsbeh√∂rden die individuell Verantwortlichen f√ľr diese Taten bestrafen. Die T√§ter stehen mit ihren Taten nicht f√ľr die syrischen Gefl√ľchteten in Deutschland. Diese Taten widerspiegeln nicht die Prinzipien der syrischen Bev√∂lkerung in Deutschland. Wir versichern der deutschen Bev√∂lkerung, dass wir solche barbarischen und brutalen Taten verurteilen. Ganz egal ob es sich um Bel√§stigungen, Angriffe, Diebstahl, Raub oder andere Straftaten handelt.

Wir versichern, dass wir die Gesetze dieses Landes achten, solange wir hier leben. Wir bitten die Menschen hier und die deutsche Regierung, die Taten einzelner nicht uns allen zuzuschreiben, sondern f√ľr diese nur die T√§ter verantwortlich zu machen, die sie begangen haben.

Wir sind in Ihr Land gekommen, um dem Krieg in Syrien und den grausamen Verbrechen zu entfliehen, die in unserem Land gegen die Menschlichkeit begangen werden. Wir kämpfen gegen alle Verbrechen, die gegen Menschen begangen werden, unabhängig von deren Nationalität. Wir werden nicht vergessen, dass wir Deutschland und der deutschen Regierung Respekt und Dankbarkeit schulden. Sie haben uns willkommen geheißen, als wir um Hilfe baten!

Solidarit√§t mit den Opfern des B√ľrgerkriegs in Syrien

An alle Menschen in der Welt und an jedes Herz, das noch einen Splitter Menschlichkeit in sich trägt:

Wir informieren, dass die Bewohnerinnen und Bewohner von Städten und Siedlungen in Syrien wie Madaya, Deir al-Zour und Algotha und die meisten syrischen Kinder inzwischen hungern, weil sie von Terroristen belagert werden.

An die Vereinten Nationen, die Menschen-, Frauen- und Kinderrechtsorganisationen:

Wo seid ihr? Wir flehen um Ihre Hilfe, während unsere Frauen und Kinder Opfer des Krieges in Syrien werden. Wir erleben einen Völkermord in Syrien und sehen eine Kriegsmaschinerie, die systematische Teile der syrischen Bevölkerung ausrottet und nicht zwischen Männern und Frauen, Kinder und Babys unterscheidet. Dieser Krieg schont weder Alte noch Junge.

Im Namen aller aus Syrien Gefl√ľchteten:

Wir rufen alle Menschen und alle humanitären Organisationen in allen Ländern der Welt auf: Stellen Sie sich an die Seite der Kinder, Frauen und Männer in Syrien. Bitte helfen Sie unserer Bevölkerung, diesen Krieg zu stoppen. Bitte helfen Sie, Essen zu hungrigen Kindern zu bringen. Syrien ist unser wunderschönes Heimatland. Die antike Wiege der Zivilisation ist vom Krieg gebeutelt, vergewaltigt und verbrannt. Das syrische Volk ist verstreut und stirbt. Bitte helfen Sie uns. Helfen Sie unser Volk zu retten und reichen Sie uns eine helfende Hand!

Als Syrerinnen und Syrer widersprechen wir dem Terrorismus, wir distanzieren uns von Gewalt und Krieg. Wir sehnen uns nach Frieden. Als Syrerinnen und Syrer unterscheiden wir nicht zwischen Fraktionen und Religion.

Syrien war einst die Wiege der Zivilisation und aller Religionen. Lassen Sie uns dieses Land wieder zu einem guten Ort machen, an dem man leben kann. Lassen Sie uns Menschlichkeit und Zivilität retten. Lassen Sie uns das Hungern der Kinder, Frauen und Männer in Syrien beenden.

--- english ---


Rally planned for the Victims of Cologne and for all the victims of the civil war in Syria

On Saturday 16/01/2016 Syrians will stand up against violence towards women and in solidarity withe the victims of the civil war in Syria. That happens because of the assaults on women in Cologne two weeks ago and the siege of the Syrian towns and villages including Madaya, Deir al-Zour and Algotha.

The event is organized by the Committee of Syrians in Merseburg. There will be rallies in other German towns, too.

All the people of Merseburg, be they here for a longer or shorter time, are invited to come. There will be speeches of refugees. The head of the Green Party Parliamentary Group, Prof. Dr. Claudia Dalbert, will also join the rally.

Time:    Saturday, 16/01/2016, 10:00 am to 12:00
Place:    Merseburg, Gotthardstraße (junction with Große Ritterstraße)

On behalf of the Syrian community and for Syrian refugees:

We declare our full solidarity with the victims of violence in the city of Cologne.

We are appalled by those heinous crimes that contradict our principles and our values, and our customs and traditions, and all our religious beliefs.

We hope that the German authorities will punish the perpetrators individually for their crime. Those criminals do not represent us as Syrian Refugees in Germany. Those crimes do not reflect the Syrian population's principles. We assure the German people that we condemn any of those barbaric and brutal acts, be it either harassment or assault, theft or any other violation of the law.

We emphasize that we are committed to the laws applied in this country as long as we live on this land and among German people. And we appeal to the people and the German government not to ascribe the crimes to our people in general but to the individuals who committed them.

We have turned to your country to escape the war and the cruel crimes committed in our country against humanity. We fight against any crime committed against human beings, regardless of nationality. We will not forget that we owe thanks and gratitude to the people and the Government of Germany. You welcomed us when we asked for help.

Solidarity with the victims of war in Syria!

To every human being in the world and to every heart that holds a shred of humanity:

We inform you that the population of several villages and cities in Syria, such as Madaya and Deir al-Zour and Algotha and most of the Syrian children, are now starving because they are under the siege of terrorists!

To the United Nations, to the human rights organizations and women's rights organizations and to the children's rights organizations:

Where are you? We long for your help while our women and children are victims of war in Syria. We see a genocide in our country and a war machine which systematically kills parts of the population and does not discriminate between a man and a woman and a child and a little baby. It spares neither the old nor the small.

In the name of all the exilees out of our beloved country:

We call upon all human beings and also the humanitarian organizations that stand with the Syrian people in all countries of the world: Do stand with the children of Syria and with the women and men in Syria. Please help our population to stop this war. Please help to deliver food to hungry children. Syria is our beautiful homeland. The ancient cradle of civilization is being raped and burned and its people displaced and dying by all ways of killing. Please help us! Help to save our people and lent a helping hand to us!

As Syrians we renounce terrorism and violence and reject this war from all sides. We long for peace! As Syrians we do not differentiate between any of the sects or religions.

Syria was the cradle of civilization and all religions. Let it become a good place to be again. Let’s save humanity and civilization. Let’s end the starving of children, women and men in Syria!